{"id":1088,"date":"2017-04-12T17:13:25","date_gmt":"2017-04-12T22:13:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.lcpanama.com\/?p=1088"},"modified":"2017-04-25T14:58:55","modified_gmt":"2017-04-25T19:58:55","slug":"de-empirico-a-agremiado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lcpanama.com\/eng\/de-empirico-a-agremiado\/","title":{"rendered":"De emp\u00edrico a agremiado"},"content":{"rendered":"
\"Becoming
Los beneficios de buscar la uni\u00f3n dentro como profesionales de la traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n.<\/figcaption><\/figure>\n

La protecci\u00f3n que puede brindar formar parte de un gremio.\u00a0<\/strong><\/p>\n

Voy a empezar con una analog\u00eda que espero explico en pocas l\u00edneas lo que trato de comunicar en este escrito; la receta de la abuela, tu mam\u00e1 se la aprendi\u00f3, tu hermana mayor se la aprendi\u00f3, ahora te toca a ti aprenderla, te casas luego tienes hijos, ahora te toca a ti pasar la famosa receta a tus hijos\u2026 cu\u00e1les eran los ingredientes que llevaba la receta? A mi abuela le quedaba rica, pero s\u00e9 que mi mam\u00e1 usaba algo que mi abuela no le pon\u00eda, mi hermana en cambio le agreg\u00f3 algo que no siempre me gustaba\u2026 Suena a que esa receta deliciosa se perdi\u00f3 y quiz\u00e1s para siempre.<\/p>\n

En nuestro rubro est\u00e1 por pasar lo mismo. Panam\u00e1 ha estado brindado los servicios de interpretaci\u00f3n desde de la firma de los tratados Torrijos-Carter, interpretaci\u00f3n llevada a cabo por el legendario Angel Talavera quien podr\u00eda decirse marc\u00f3 el inicio de la profesi\u00f3n de interpretaci\u00f3n en Panam\u00e1 o al menos algo as\u00ed me han contado. \u00bfYa se nota como el relato se parece a la receta de la abuela, cierto? Desde la firma de los tratados el 7 de Septiembre de 1977 y el trabajo del Sr. Talavera el mundo de la interpretaci\u00f3n en Panam\u00e1 ha evolucionado yendo desde sus inicios hacia una \u00e9poca dorada como me gusta llamarle y ahora unos tiempos quiz\u00e1s un poco inciertos y es que la profesi\u00f3n cada vez parece perder su esencia, su prestigio y su alto nivel de profesionalismo. \u00bfC\u00f3mo es que hace 20 a\u00f1os atr\u00e1s la tarifa por un int\u00e9rprete de conferencia 20-30% m\u00e1s alta de lo que es hoy en d\u00eda? El tiempo pasa y si los buenos h\u00e1bitos no se cultivan se pierden y se pierden probablemente es porque no se protegen, pero \u00bfc\u00f3mo se puede proteger nuestra profesi\u00f3n? Para mantener las buenas pr\u00e1cticas se suele necesitar a personas que impulsen esas pr\u00e1cticas m\u00e1s all\u00e1 de esperar que quien se siente en una cabina a interpretar tenga buen sentido com\u00fan y un alto nivel de \u00e9tica previamente inculcado antes de poner pie en una cabina de interpretaci\u00f3n y en un mercado que claramente evoluciona tan r\u00e1pido las buenas pr\u00e1cticas se pierden f\u00e1cilmente ante la presi\u00f3n de los mercados exigiendo precios bajos que, muchas veces se logra a costa de la calidad del servicio que se puede brindar. \u00a1Antes de avanzar quiero aclarar que en Panam\u00e1 tenemos int\u00e9rpretes extraordinarios! Las necesidades del mercado han obligado a nuestros int\u00e9rpretes a convertirse en expertos con el m\u00e1s alto nivel y la \u00fanica diferencia entre nuestra comunidad y el resto del mundo es que, no tenemos mejores pr\u00e1cticas, no tenemos gu\u00edas establecidas sobre cosas que, aunque b\u00e1sicas, son importante tenerlas en un manual para as\u00ed elevar el nivel del servicio de brindamos.<\/p>\n

\u00bfCu\u00e1les son los beneficios de tener una gu\u00eda con mejores pr\u00e1cticas? \u00bfLa creaci\u00f3n de un gremio nos ayuda a mejorar la profesi\u00f3n?<\/p>\n

Los beneficios b\u00e1sicos de crear una sociedad de profesionales son: acercarnos como colegas mediante comunicaciones masivas, reuniones y diferentes canales de comunicaci\u00f3n. Entrando un poco m\u00e1s en el asunto, formar parte de una sociedad de profesionales te brinda la facilidad de obtener acceso a recursos de aprendizaje, muchas veces de manera gratuita o simplemente f\u00e1cil de adquirir. Tu gremio debe saber cu\u00e1les son la mayor\u00eda de tus expectativas como profesional y de esa manera tratar\u00e1 de satisfacer esas necesidades que tenemos como int\u00e9rpretes. Las oportunidades de educaci\u00f3n mediante seminarios y cursos nos acercan a ese nivel internacional que todos en el fondo queremos, pero sabemos que no lograremos a menos que algo m\u00e1s grande le suceda a nuestra comunidad. Uno de los beneficios que puede ser muy importante para muchos es la capacidad que tiene un gremio para acercar a diferentes industrias a la comunidad de int\u00e9rpretes, un gremio siempre atrae a diferentes industrias mucho m\u00e1s de lo que lo har\u00eda un individuo y tener ese contacto cercano con diferentes empresas y mercados puede apalancarnos como int\u00e9rpretes o m\u00e1s bien, como negocio ya que cada int\u00e9rprete es su propia empresa y formar parte de un gremio te expone al mundo.<\/p>\n

Alguna de las cosas m\u00e1s interesante sobre formar parte de una sociedad de profesionales es, la protecci\u00f3n que puede brindar ser un grupo unido \u2013 a menudo el mercado presiona fuertemente exigiendo tarifas bajas y muchas veces poniendo en riesgo que los int\u00e9rpretes puedan tener las condiciones necesarias de trabajo. C\u00f3mo int\u00e9rprete simult\u00e1neo en Panam\u00e1 uno puede notar que no hay reglas para tarifas, sobretiempos, grabaci\u00f3n de la interpretaci\u00f3n y otros aspectos que podr\u00edan esclarecerse teniendo un manual como gu\u00eda para un grupo unido. Lo que quiero decir es que la informaci\u00f3n sobre que exigir como int\u00e9rprete reposa en la mente de los int\u00e9rpretes m\u00e1s experimentados, en gu\u00edas internacionales y juntar toda esa informaci\u00f3n no suele ser tan sencillo, definitivamente no es pr\u00e1ctico. Toda esta informaci\u00f3n importante esparcida en diferentes personas y personalidades act\u00faa en contra de la comunidad de int\u00e9rpretes y a favor del mercado que puede salir beneficiado por la falta de conocimiento que un int\u00e9rprete pueda tener, intentar\u00e9 dar un ejemplo que resuma lo que trato de comunicar;<\/p>\n

Un cliente te llama y quiere una interpretaci\u00f3n en las afueras de Panam\u00e1, quiere que le des un precio inmediatamente para poder aprobar los servicios o no. Definitivamente no quieres perder la oportunidad, pero no est\u00e1s seguro de cuanto debes cobrar, \u201ccrees\u201d que debe ser una tarifa X, le das esa tarifa al cliente, el cliente aprueba y cuando llegas al lugar donde tienes que interpretar no hay equipo de interpretaci\u00f3n, no tienes co-cabina y te dijeron que era una reuni\u00f3n sobre carros pero resulta que era equipo pesado, \u00bfsuena descabellado? Pues, he hablado con int\u00e9rpretes con d\u00e9cadas de experiencia e int\u00e9rpretes con varios a\u00f1os de experiencia y cada uno tiene alguna historia similar que contar, sin mencionar que yo personalmente he pasado por alguna situaci\u00f3n con una o m\u00e1s partes de esta historia. \u00bfNo ser\u00eda buena que todos estos datos reposaran en alg\u00fan documento y\/o portal donde puedas consultar la mayor\u00eda de las posibles situaciones con las que te puedas encontrar? Ese tipo de protecci\u00f3n y apoyo solo se puede lograr agrup\u00e1ndose, ese camino a la excelencia en el servicio que brindamos solo se puede lograr uni\u00e9ndonos. Es importante recordar la importancia de brindar un servicio excelente a nivel de pa\u00eds. Aunque suene rom\u00e1ntico, todos debemos caminar de la mano y nadie debe quedarse atr\u00e1s.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La protecci\u00f3n que puede brindar formar parte de un gremio.\u00a0 Voy a empezar con una analog\u00eda que espero explico en pocas l\u00edneas lo que trato de comunicar en este escrito;…<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[42,1,43],"tags":[47,49,44,45,46,50,48],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lcpanama.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1088"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lcpanama.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lcpanama.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lcpanama.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lcpanama.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1088"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/lcpanama.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1088\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1092,"href":"https:\/\/lcpanama.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1088\/revisions\/1092"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lcpanama.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1088"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lcpanama.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1088"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lcpanama.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1088"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}