En Panam\u00e1, donde muchas compa\u00f1\u00edas internacionales mantienen sus sedes regionales, es com\u00fan encontrar reuniones en donde los participantes necesiten servicios de interpretaci\u00f3n. Si sus directores o gerentes son oradores en un seminario, conferencia, taller incluso reuni\u00f3n en Panam\u00e1, y no dominan bien el espa\u00f1ol, es probable que se necesiten los servicios de un int\u00e9rprete. Otro motivo para requerir interpretaci\u00f3n es cuando se convocan reuniones donde se tengan participantes del caribe de habla inglesa e hispanohablantes. La combinaci\u00f3n de idiomas m\u00e1s com\u00fan es espa\u00f1ol-ingl\u00e9s-espa\u00f1ol ya que un gran n\u00famero de compa\u00f1\u00edas internacionales tiene sede principal en Estados Unidos, Canad\u00e1 incluso Europa.<\/p>\n
\u00bfCu\u00e1ndo utilizar el servicio de interpretaci\u00f3n?<\/p>\n
T\u00edpico escenario con una empresa ejemplo: LC Solutions<\/p>\n
Tenemos una conferencia con el VP de Mercadeo Regional de LC Solutions, \u00e9l solo habla ingl\u00e9s: \u00bfqu\u00e9 hacemos? El cliente pide el servicio de acuerdo a su necesidad b\u00e1sica que es: \u201cnecesito que todo el mundo en la conferencia entienda todo lo que se va a exponer sin importar si es en espa\u00f1ol o ingl\u00e9s\u201d. Aqu\u00ed es cu\u00e1ndo el servicio de interpretaci\u00f3n en diferentes formatos puede ayudar en este escenario. El escenario m\u00e1s com\u00fan para conferencias es interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea. Pero, \u00bfc\u00f3mo se hace? Hay varias reglas b\u00e1sicas para que un evento con interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea fluya de manera c\u00f3moda tanto para todos los participantes como para el o los oradores.<\/p>\n
1. El equipo a utilizar debe ser el correcto. Para una conferencia lo ideal es tener una cabina insonora, aud\u00edfonos especiales, una consola especial que controla la se\u00f1al, micr\u00f3fonos y un buen servicio de audiovisuales.<\/p>\n
2. Requiere tener dos int\u00e9rpretes compartiendo la cabina, ya que el trabajo de interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea es extremadamente agotador a nivel mental. El orador en la reuni\u00f3n tiene diapositivas previamente preparadas, conoce el tema con anterioridad, lo ha vivido (a veces por a\u00f1os) y sabe que va a decir\u2026 despu\u00e9s de todo, \u00e9l es el orador. El int\u00e9rprete sin embargo, puede tener las diapositivas con antelaci\u00f3n (que no siempre es el caso) pero no sabe qu\u00e9 va a decir exactamente el orador.<\/p>\n
3. Proporcionar el material de la presentaci\u00f3n a los int\u00e9rpretes puede ayudar para su preparaci\u00f3n. El int\u00e9rprete, a medida que el orador habla, debe buscar en su cerebro las palabras adecuadas para utilizarlas. Es como una l\u00ednea de producci\u00f3n de alta velocidad donde el int\u00e9rprete es el ensamblador. El int\u00e9rprete debe saber c\u00f3mo darle contexto a las palabras dependiendo de qu\u00e9 tenga que comunicar o transmitir. Mientras el int\u00e9rprete busca (en milisegundos) las palabras correctas registradas en su cerebro, el por el otro lado el orador contin\u00faa dando su presentaci\u00f3n, la cual fue previamente planeada y que probablemente ensayo varias veces antes de tomar su vuelo, y que pudo repasar en el avi\u00f3n o en el hotel.<\/p>\n
4. Si es posible, tener una conversaci\u00f3n previa entre orador e int\u00e9rprete unos minutos. El orador puede proporcionar informaci\u00f3n adicional acerca del tema de la conferencia, brindar m\u00e1s material de apoyo, aclarar dudas que el int\u00e9rprete pueda tener sobre t\u00e9rminos o significados de algo en particular, o simplemente concientizar al orador de que hay un int\u00e9rprete llevando su mensaje al otro idioma para que su dicci\u00f3n o velocidad al hablar sean razonables.<\/p>\n
La interpretaci\u00f3n es su aliado para llevar su mensaje a los participantes de una conferencia, tomarlos en consideraci\u00f3n en la preparaci\u00f3n de eventos con esta necesidad, es parte de su \u00e9xito.<\/p>\n
Jes\u00fas<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
En Panam\u00e1, donde muchas compa\u00f1\u00edas internacionales mantienen sus sedes regionales, es com\u00fan encontrar reuniones en donde los participantes necesiten servicios de interpretaci\u00f3n. Si sus directores o gerentes son oradores en…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":908,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"gallery","meta":[],"categories":[2,43],"tags":[47,52,51,49,53,44,45,54,46,50,48],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lcpanama.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/906"}],"collection":[{"href":"https:\/\/lcpanama.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lcpanama.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lcpanama.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lcpanama.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=906"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/lcpanama.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/906\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1094,"href":"https:\/\/lcpanama.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/906\/revisions\/1094"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lcpanama.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/media\/908"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lcpanama.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=906"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lcpanama.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=906"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lcpanama.com\/eng\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=906"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}