Edición y revisión de textos o documentos (Editing and Proofreading) Este servicio de edición y revisión de las traducciones siempre está incluido en todos nuestros proyectos, con esto garantizamos la satisfacción de nuestros clientes y de los lectores potenciales. Sin embargo, podemos ofrecérselo como un servicio aparte. Si usted trabajó la traducción con otro proveedor y no está satisfecho con la misma, nosotros en encargamos de corregirla, evitando errores y mala interpretación en sus documentos o proyectos. Trabajaremos la reestructuración gramatical de las oraciones, ortografía y terminología con respecto al documento original manteniendo la esencia y mensaje a transmitir.

Adaptación (Localization) Las diferencias entre los idiomas y culturas son factores relevantes en la traducción de documentos. Las palabras cambian de significado según el país, región o ciudad y esto dependerá de quienes serán los lectores potenciales de sus documentos. Esto también ocurre con los documentos jurídicos entre otros.

A través de este servicio, nosotros le aseguramos consistencia en su proyecto para que mantenga la mayor fidelidad posible para los lectores potenciales a quienes va dirigida su literatura.

Autoedición o Desktop Publishing (DTP) Consiste en el diseño o re-creación de texto y gráficos utilizando aplicaciones de diseño de texto y gráficos. Normalmente, es la combinación de ambas y se refiere a documentos que serán tanto impresos (boletines informativos, panfletos, manuales, volantes, libros, etc.) como digitales.

El equipo de DTP de LC Panamá se asegura de traducir el contenido y las imágenes en aplicaciones como InDesign, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Publisher, Microsoft Power Point y de esta forma mantenemos la misma apariencia como en el documento original.

Traducción automática (TA) o Machine Translation (MT)  Esta modalidad de traducción está agarrando fuerza en nuestro mercado. Sus ventajas son poder entregar grandes volúmenes de contenido en plazos cortos y con presupuestos mas reducidos. La traducción automática puede llevar edición posterior completa o puede ser una traducción automática sin procesar. Nuestra tecnología en traducción nos permite brindarle una traducción automática con altos niveles de exactitud gracias a nuestra amplia base de datos de terminología y memorias de traducción (Translation memories). Esta opción es excelente para llegar más rápidamente a sus clientes globales cuando se tiene grandes cantidades de texto a traducer a bajo costo y en poco tiempo.

El intérprete traduce el mensaje a la lengua de llegada, sin pausas, a la misma vez que el orador da su presentación.

El intérprete está situado en una cabina insonora desde donde ve al orador, al cual escucha a través de auriculares, mediante los equipos de interpretación. LC Panamá cuenta con los equipos necesarios para interpretación simultánea: cabinas, consolas, transmisor, receptores, bocinas, micrófonos entre otros.

Esta nueva forma de interpretación simultánea brinda los mismos beneficios de la interpretación simultánea tradicional con la diferencia que ya sea los participantes o los intérpretes brindan el servicio desde una ubicación remota. Nuestra recomendación para utilizar este tipo de servicio es en webinars, reuniones directas (one-on-one) y capacitaciones internas.

Pregúntenos sobre este nuevo servicio y como le puede ayudar a reducir los costos de sus reuniones.

El intérprete empieza a hablar después que el orador de la (lengua de partida) haya hecho una pequeña pausa, o cuando haya terminado su discurso. El intérprete con las notas tomadas transmite el mensaje completo (lengua de llegada), mientras el orador espera para continuar con su presentación o charla.

No requiere de cabina insonora. De ser necesario contamos con micrófonos y bocinas para cuando se trata de un salón amplio.

El intérprete asiste a una persona, generalmente en reuniones, donde solamente un participante -máximo dos- requiere interpretación. El intérprete se sienta al lado de la persona que necesita el servicio y le transmite el mensaje en voz baja de forma simultánea o consecutiva, según sea el caso. No requiere de equipo.

Si no ha tenido la experiencia de trabajar proyectos grandes que necesiten traducción o interpretación, nosotros le brindamos asesoría basada en nuestra experiencia y valores para que usted pueda participar en los proyectos que desee, siempre optando por la mejor posibilidad y viabilidad para usted y para nosotros.