#traducción #traducciónsimultánea #translation #translationagency #translate
03:05 Como se ve la opción para escoger el idioma.
03:44 Canal de inglés con audio original.
04:15 Canal de inglés con audio original silenciado.
05:24 Canal de español con audio original.
05:34 Canal de español con audio original silenciado.
En este video les demostramos como se escucha la interpretación simultánea con ZOOM. Les mostramos la vista donde se escogen los idiomas. Algunas recomendaciones que Ud. debe considerar al momento de contratar un servicio de interpretación simultánea remota:
1. Las pruebas de audio deben hacerse 1-2 días antes de la llamada y deben ser en el mismo lugar donde se llevará a cabo la llamada. Ej: Si el orador hace la prueba desde la oficina, idealmente hará su presentación desde la oficina.
2. El orador y los intérpretes deben tener una conexión por red o ethernet para asegurar menor latencia lo cual se traduce en mejor calidad de audio tanto para enviar como para recibir voz.
3. Los intérpretes no deben hacer su interpretación por celular o tabletas (ipad, etc) ya que estos dispositivos no permiten una conexión por red y la conexión WiFi es menos estable que la conexión por red/ethernet.
4. Se recomienda a los oradores utilizar audífonos con micrófono para reducir el ruido de ambiente y asegurar que el/la intérprete escuche claramente.
5. Los intérpretes deben asegurarse de tener un micrófono que permita enviar una señal de audio clara para que los participantes puedan entender lo que dice. Se debe tomar en cuenta que la calidad de conexión de internet del participante puede influir en la calidad de audio que recibirá el mismo.
6. La velocidad ideal de conexión para el intérprete debe ser de 10 Mbps de descarga y 10 Mbps carga. Dependiendo de las pruebas, una velocidad de carga de 5 Mbps puede ser suficiente.
7. Evite pedirle al intérprete que utilice una webcam durante la interpretación ya que la señal de video consume ancho de banda que debe ser priorizada para voz. En LC Panamá estamos siempre dispuestos a ayudarle con sus llamadas que necesiten interpretación simultánea remota. Contamos con diferentes opciones para programar una llamada con interpretación simultánea, y si su empresa tiene una cuenta de ZOOM que le permita tener interpretación simultánea y necesita el servicio de administrador/anfitrión nosotros podemos ayudarle también.
https://www.instagram.com/lc_panama/ https://twitter.com/LanguagePTY https://www.facebook.com/LC-Panam%C3%…
info@lcpanama.com
No comments yet.